1
00:00:01,235 --> 00:00:04,338
Cheers este filmat înainte
O audiență live de studio.

2
00:00:07,375 --> 00:00:09,743
Rebecca, ce mai faci
În această zi magnifică?

3
00:00:09,777 --> 00:00:11,479
Treaba ta.

4
00:00:11,512 --> 00:00:15,583
[imitându-l pe John Wayne]
Care a înfipt o bavură sub
Șaua ta, domnișoară?

5
00:00:15,616 --> 00:00:17,685
Scuze, Frasier.
Tocmai am intrat
O dispoziție proastă în ultima vreme.

6
00:00:17,718 --> 00:00:19,153
Ai vrea
Să vorbim despre asta?

7
00:00:19,187 --> 00:00:20,654
Ar putea ajuta
Pentru a ușura
Depresia ta.

8
00:00:20,688 --> 00:00:23,224
Nu, chiar nu aș face-o
Simte-te confortabil
Vorbesc cu tine.

9
00:00:23,257 --> 00:00:24,825
De ce este asta? Pentru că
Mă cunoști prea bine

10
00:00:24,858 --> 00:00:26,694
Să te gândești la mine
Ca terapeut?

11
00:00:26,727 --> 00:00:29,297
Nu. Pentru că am văzut
Dansezi în jur
Acest bar în lenjeria ta

12
00:00:29,330 --> 00:00:30,464
Cu bastoane swizzle
În urechile tale

13
00:00:30,498 --> 00:00:32,366
Când au adus înapoi
Cola clasică.

14
00:00:34,868 --> 00:00:37,138
Desigur, nu a fost
Cel mai frumos ora al meu,

15
00:00:37,171 --> 00:00:40,741
Dar poți gusta
Diferența.

16
00:00:40,774 --> 00:00:41,809
Acum, Rebecca,

17
00:00:41,842 --> 00:00:43,311
Consilierea oamenilor
Este ceea ce fac.

18
00:00:43,344 --> 00:00:45,313
Te rog lasă-mă
Ajută-te.

19
00:00:45,346 --> 00:00:46,847
În regulă, Frasier.

20
00:00:46,880 --> 00:00:50,184
Doar că nu pot
Se pare că face orice să funcționeze.

21
00:00:50,218 --> 00:00:52,853
Robin este în închisoare,
Mă descurc acest bar prost,

22
00:00:52,886 --> 00:00:54,355
Cariera mea este
În impas,

23
00:00:54,388 --> 00:00:55,856
sunt nefericit,
sunt singur,

24
00:00:55,889 --> 00:00:58,626
Și acum trebuie să vând
Mercedes-ul meu.

25
00:00:58,659 --> 00:01:00,128
Înțeleg.

26
00:01:00,161 --> 00:01:01,829
Ei bine, voi...

27
00:01:01,862 --> 00:01:03,197
iti dau
5.000 de dolari numerar

28
00:01:03,231 --> 00:01:05,399
Și preia
Plățile dvs.

29
00:01:05,433 --> 00:01:06,200
6.000 de dolari, fermă.

30
00:01:06,234 --> 00:01:07,735
Afacere.
Multumesc.

31
00:01:07,768 --> 00:01:09,170
La naiba, e bine
Să vindece!

32
00:01:14,375 --> 00:01:16,577
* croindu-ți drumul
În lumea de azi*

33
00:01:16,610 --> 00:01:19,680
* ia tot ce ai

34
00:01:19,713 --> 00:01:22,483
* iau o pauză
Din toate grijile tale*

35
00:01:22,516 --> 00:01:26,154
* sigur ar ajuta foarte mult

36
00:01:26,187 --> 00:01:31,759
* nu ți-ar plăcea
Să scape? *

37
00:01:31,792 --> 00:01:33,627
* uneori
vrei sa mergi*

38
00:01:33,661 --> 00:01:37,331
* unde toată lumea
Îți știe numele*

39
00:01:39,367 --> 00:01:42,436
* și ei sunt întotdeauna
ma bucur ca ai venit*

40
00:01:43,671 --> 00:01:46,407
* vrei sa fii
Unde poți vedea *

41
00:01:46,440 --> 00:01:48,776
* necazurile noastre
Sunt toate la fel*

42
00:01:48,809 --> 00:01:54,315
* vrei să fii unde
Toata lumea iti stie numele*

43
00:01:54,348 --> 00:01:56,850
* vrei sa mergi
Unde știu oamenii *

44
00:01:56,884 --> 00:01:59,420
* oamenii sunt toți la fel

45
00:01:59,453 --> 00:02:03,624
* vrei să mergi unde
Toata lumea iti stie numele*

46
00:02:20,574 --> 00:02:22,210
Știi, Sam,
Acesta este un răsfăț.

47
00:02:22,243 --> 00:02:23,944
Am partea asta
Al barului
Pentru mine însumi.

48
00:02:23,977 --> 00:02:25,679
Pot să-mi beau berea
Și bucurați-vă
Ziarul meu

49
00:02:25,713 --> 00:02:27,448
Fără a fi
Pus mai departe
De fiecare parte

50
00:02:27,481 --> 00:02:29,183
Prin vorbărie nebună.

51
00:02:29,217 --> 00:02:29,750
Da.

52
00:02:29,783 --> 00:02:32,520
Spune, ei bine, uită-te la asta.

53
00:02:32,553 --> 00:02:34,688
Există barometrie
Presiune asupra lui Venus.

54
00:02:34,722 --> 00:02:36,890
Cum fac ei
Măsoară asta?

55
00:02:36,924 --> 00:02:37,758
Mă bate.

56
00:02:37,791 --> 00:02:40,294
Un bărbat s-a reunit
Cu ale lui
Frate geamăn

57
00:02:40,328 --> 00:02:41,061
După 30 de ani.

58
00:02:41,094 --> 00:02:42,563
Au lucrat în
Aceeași fabrică auto

59
00:02:42,596 --> 00:02:44,298
În Columbus, Ohio.

60
00:02:44,332 --> 00:02:45,366
Este frumos.

61
00:02:45,399 --> 00:02:47,701
Spune, ar vrea cineva
Îmi place să citesc
Horoscopul lor?

62
00:02:47,735 --> 00:02:49,470
Voi începe cu berbecul.

63
00:02:49,503 --> 00:02:51,605
Cineva vrea să se joace
Cu Frasier, te rog?

64
00:02:53,474 --> 00:02:55,576
Bună, Sammy.
Scuze că am întârziat.

65
00:02:55,609 --> 00:02:56,577
Există un echipaj de muncă din închisoare

66
00:02:56,610 --> 00:02:58,479
În parc
Peste stradă.

67
00:02:58,512 --> 00:03:01,449
Ar fi trebuit să auzi
Unii dintre acei slăbănog,
Haide slăbite.

68
00:03:01,482 --> 00:03:02,516
Destul de rău, nu?

69
00:03:02,550 --> 00:03:05,519
Oh da.
Chiar m-am întrecut pe mine.

70
00:03:05,553 --> 00:03:07,555
Ar trebui să scriu o carte.

71
00:03:07,588 --> 00:03:09,423
Hei, becs, știi,

72
00:03:09,457 --> 00:03:10,591
S-ar putea să fii
Interesat sa stiu

73
00:03:10,624 --> 00:03:12,493
Acela dintre
Acele minusuri de acolo

74
00:03:12,526 --> 00:03:15,529
Are chipul tău pătos
Iubit miliardar.

75
00:03:15,563 --> 00:03:16,397
Robin?

76
00:03:16,430 --> 00:03:19,333
Da. El era acolo
Adunând gunoiul.

77
00:03:19,367 --> 00:03:24,004
Mă întreb dacă a fost
Folosind aceeași linie
Te-a folosit.

78
00:03:24,037 --> 00:03:28,976
Sărmanul meu copil dulce.
Mai bine mă duc să-l văd.

79
00:03:29,009 --> 00:03:30,010
Nu, mai bine nu.

80
00:03:30,043 --> 00:03:31,412
Dacă ceilalți băieți
Fii gelos,

81
00:03:31,445 --> 00:03:33,347
S-ar putea să-i dea
O perioadă grea.

82
00:03:33,381 --> 00:03:35,015
Dar atunci, dacă nu o fac
Du-te să-l vezi, probabil că o va face

83
00:03:35,048 --> 00:03:37,418
Gândește-te că sunt
Rusine de el.

84
00:03:37,451 --> 00:03:39,019
Dar dacă îl văd,

85
00:03:39,052 --> 00:03:40,621
S-ar putea să fie tot
Prea dureros pentru el.

86
00:03:40,654 --> 00:03:41,689
Ce ar trebuii să fac?
Nu știu.

87
00:03:41,722 --> 00:03:43,424
ce crezi
ar trebui sa fac?

88
00:03:43,457 --> 00:03:47,328
Gemeni înăuntru
Aceeași fabrică auto?

89
00:03:47,361 --> 00:03:50,030
Haideți, băieți.
Pur și simplu nu-ți pasă.

90
00:03:50,063 --> 00:03:51,899
Dragă, încerc
Ca naiba să-i pese.

91
00:03:51,932 --> 00:03:53,501
Dacă înseamnă atât de mult
Pentru tine,

92
00:03:53,534 --> 00:03:56,537
De ce nu fugi afară
Acolo și aruncă-i un sărut.

93
00:03:56,570 --> 00:03:57,505
Da, corect.

94
00:03:57,538 --> 00:03:58,372
Dă-l în necazuri

95
00:03:58,406 --> 00:04:00,574
Deci trebuie să cheltuiască
Noaptea în cutie.

96
00:04:00,608 --> 00:04:06,046
Aruncă-i un sărut.
ticălos fără inimă!

97
00:04:06,079 --> 00:04:09,283
Băiete, trebuie să fi fost frumos
Aspru cu vechiul Robin Colcord, nu?

98
00:04:09,317 --> 00:04:10,684
Într-o zi trăiește
Într-un penthouse,

99
00:04:10,718 --> 00:04:12,953
A doua zi, el este
Adunând gunoiul
Cu un băț.

100
00:04:12,986 --> 00:04:14,522
Îți place asta,
Nu-i așa, Sammy?

101
00:04:14,555 --> 00:04:16,023
În fiecare minut.

102
00:04:18,992 --> 00:04:21,495
Sam, ai ratat-o
Un prânz grozav.

103
00:04:21,529 --> 00:04:22,696
domnule Clavin
Iar dl. Peterson

104
00:04:22,730 --> 00:04:24,064
M-a tratat la
Juninca flămândă.

105
00:04:24,097 --> 00:04:24,732
Cum a fost?

106
00:04:24,765 --> 00:04:27,401
miercuri coaste-capade,
Sammy.

107
00:04:27,435 --> 00:04:29,937
Sfârșitul poveștii.

108
00:04:29,970 --> 00:04:34,074
Unde este al treilea membru
De gastronomia ta
Echipa sinucigașă?

109
00:04:34,107 --> 00:04:36,610
Domnul Peterson e liniştit
La juninca.

110
00:04:36,644 --> 00:04:38,446
Știi, avem
Niște vești proaste.

111
00:04:38,479 --> 00:04:40,080
Ei vor
Dărâmați locul.

112
00:04:40,113 --> 00:04:42,616
Aoleu. Ei bine, pot
Vezi de ce ar vrea norma

113
00:04:42,650 --> 00:04:44,418
Pentru a petrece ceva final
Momente de contemplare

114
00:04:44,452 --> 00:04:46,053
Într-un loc care însemna
Atât pentru el.

115
00:04:46,086 --> 00:04:47,688
Nu, nu. El a fost doar
Sapui niște sos

116
00:04:47,721 --> 00:04:49,457
Cu o rolă de parcare.

117
00:04:51,459 --> 00:04:53,594
Fiecare om deplânge
În felul lui.

118
00:04:53,627 --> 00:04:55,563
Sper că nu
Loviți-l prea tare.

119
00:04:55,596 --> 00:04:58,699
Care este mare lucru?
Deci se nivelează
Un alt rost de vită.

120
00:04:58,732 --> 00:05:00,801
Un alt rost de vită?
tu evident
Nu am fost niciodată acolo

121
00:05:00,834 --> 00:05:04,472
Pentru „Păstrează copita”
noaptea.

122
00:05:04,505 --> 00:05:06,707
Știu că nu este
Comportament atipic.

123
00:05:06,740 --> 00:05:08,542
Se pot forma mulți oameni
Legături emoționale

124
00:05:08,576 --> 00:05:10,444
În locuri semnificative
În viețile lor.

125
00:05:10,478 --> 00:05:11,545
Cred că ar trebui
Toți să fie foarte sensibili

126
00:05:11,579 --> 00:05:13,013
La ce este norma
Trecând prin.

127
00:05:13,046 --> 00:05:14,548
Știi, asta e
O idee bună, frase.

128
00:05:14,582 --> 00:05:15,315
Poate că nu ar trebui
Spune orice

129
00:05:15,349 --> 00:05:17,117
Pentru a-i aminti
De juninca flămândă

130
00:05:17,150 --> 00:05:18,085
Când vine
Înapoi aici.

131
00:05:18,118 --> 00:05:21,922
Poate nu spune niciun cuvânt
Cum ar fi „Carne de vită” sau „Carne”.

132
00:05:21,955 --> 00:05:23,524
Sam, ce zici
„Întâlnește” ca în

133
00:05:23,557 --> 00:05:26,460
„Hai să ne întâlnim
Pentru cina diseară”?

134
00:05:26,494 --> 00:05:28,429
Da. Asta ar fi
Fii bine, lemnos.

135
00:05:28,462 --> 00:05:29,463
Mare. Unde
Vrei să mergi?

136
00:05:29,497 --> 00:05:30,531
Ai chef
Chineză?

137
00:05:33,000 --> 00:05:34,034
știi,
Pe gânduri a doua,

138
00:05:34,067 --> 00:05:36,136
Poate că nu este
O idee bună.

139
00:05:36,169 --> 00:05:37,471
De aceea am întrebat.

140
00:05:43,176 --> 00:05:44,412
Buna seara,
Toată lumea.

141
00:05:44,445 --> 00:05:46,146
Normă!
Normă!
Normă!

142
00:05:46,179 --> 00:05:47,981
Hei, cum e viața
Te tratează
Acolo, normă?

143
00:05:48,015 --> 00:05:49,883
ma bate...

144
00:05:49,917 --> 00:05:53,454
Și mă lovește
Și mă părăsește
Pentru morți.

145
00:05:53,487 --> 00:05:55,756
Ei bine, iată
Una rece pentru tine
Acolo, amice.

146
00:05:57,925 --> 00:05:59,660
Hei, uh...
Normă.

147
00:05:59,693 --> 00:06:02,029
Ce zici de unele dintre acestea
Covrigei extra-sarati

148
00:06:02,062 --> 00:06:04,865
Tu atât de din suflet
Bucură-te, nu?

149
00:06:04,898 --> 00:06:07,835
Ești binevenit să distribui
Unele dintre nucile mele de bere
Daca iti place.

150
00:06:14,975 --> 00:06:17,010
Carne!

151
00:06:17,044 --> 00:06:17,978
Toată lumea a fost
Gândindu-mă.

152
00:06:18,011 --> 00:06:20,380
Eram singurul care avea
Curajul să o spună.

153
00:06:23,083 --> 00:06:25,118
Ne pare rău, omule.
Ne simțim rău

154
00:06:25,152 --> 00:06:26,186
Pentru că știm
Cât de mult

155
00:06:26,219 --> 00:06:27,988
Juninca flămândă
Înseamnă pentru tine.

156
00:06:28,021 --> 00:06:30,190
Nu știi
Jumătate din ea,
Sammy.

157
00:06:30,223 --> 00:06:32,025
Iubesc juninca.

158
00:06:32,059 --> 00:06:35,095
Nu stiu ce
am de gând să fac
Fără acel loc.

159
00:06:35,128 --> 00:06:37,030
Era ca acasă la mine
Departe de urale.

160
00:06:41,234 --> 00:06:44,037
Dacă mă scuzați,
Băieți, eu...

161
00:06:44,071 --> 00:06:45,739
Vreau doar
A fi singur.

162
00:06:49,710 --> 00:06:50,944
Așteaptă. Vai!

163
00:06:50,978 --> 00:06:52,012
Nu doar atât.

164
00:06:54,114 --> 00:06:56,049
Ei bine, ei sunt cu cărucioare
Minusurile departe.

165
00:06:56,083 --> 00:06:57,451
Robin pleacă?

166
00:06:57,485 --> 00:06:59,753
Da. Tocmai l-am încărcat
Și prietenii lui arse de soare

167
00:06:59,787 --> 00:07:00,621
In duba.

168
00:07:00,654 --> 00:07:03,624
Era roșu ca homarul.
Pariez că face vezicule.

169
00:07:03,657 --> 00:07:04,958
Carla, dragă, eu
Nu te gândi la Rebecca

170
00:07:04,992 --> 00:07:06,760
Vrea să vorbesc despre
Asta chiar acum.

171
00:07:06,794 --> 00:07:09,062
La urma urmei,
Tipul ei e în închisoare.

172
00:07:09,096 --> 00:07:11,031
E singură.
Ea o doare.

173
00:07:11,064 --> 00:07:12,833
Ea este o femeie
La nevoie.

174
00:07:12,866 --> 00:07:14,868
Îi este dor de bărbatul ei.

175
00:07:14,902 --> 00:07:16,637
Doamne, vreau, Sam.
Da.

176
00:07:18,906 --> 00:07:19,840
Spune, dragă...

177
00:07:21,174 --> 00:07:23,243
Vreau doar să spun asta

178
00:07:23,276 --> 00:07:24,878
Știu ce ești
Trec prin chiar acum

179
00:07:24,912 --> 00:07:27,047
Și dacă e ceva
pot face pentru tine,

180
00:07:27,080 --> 00:07:29,650
Sau pentru tine,

181
00:07:29,683 --> 00:07:31,084
Sunt aici pentru tine,
Sau acolo pentru tine,

182
00:07:31,118 --> 00:07:34,187
Sau pe podea
Pentru tine.

183
00:07:34,221 --> 00:07:37,024
Gee, Sam, când tu
Pune asa,

184
00:07:37,057 --> 00:07:38,992
Mă îmbolnăviți.

185
00:07:39,026 --> 00:07:40,027
Ei bine, vei face
Gândește-te la asta.

186
00:07:40,060 --> 00:07:41,895
Adică, pentru că ești
Mă gândesc la asta chiar acum.

187
00:07:41,929 --> 00:07:43,864
Pun pariu dacă am luat
O radiografie a creierului tău,

188
00:07:43,897 --> 00:07:46,900
Aș minți
Întins,
Toate goale.

189
00:07:46,934 --> 00:07:48,836
Nu lăsa afară
Eticheta de pe degetul de la picior.

190
00:07:51,304 --> 00:07:52,740
Ar fi acea etichetă
Se întâmplă să spun

191
00:07:52,773 --> 00:07:54,742
„Pentru un timp bun,
Urmează acest picior"?

192
00:07:58,311 --> 00:08:00,548
Sigur stiu sa fac
Distracția mea, nu-i așa?

193
00:08:02,883 --> 00:08:04,151
Băieți, uite,

194
00:08:04,184 --> 00:08:07,120
Îmi pare rău că am primit
Toate emoționale

195
00:08:07,154 --> 00:08:09,156
În juninca flămândă.

196
00:08:09,189 --> 00:08:10,257
Doar atât
Pierd undeva

197
00:08:10,290 --> 00:08:12,025
E atât de aproape
Spre inima mea.

198
00:08:12,059 --> 00:08:13,961
Nu vrei să spui
Îți înfunda inima?

199
00:08:15,996 --> 00:08:18,031
Normă, există
Alte restaurante.

200
00:08:18,065 --> 00:08:19,132
Nu este doar
Restaurantul.

201
00:08:19,166 --> 00:08:22,102
Este proprietarul, bine?
Sid Nelson.

202
00:08:22,135 --> 00:08:24,905
Este un amuzant
Un fel de tip.

203
00:08:24,938 --> 00:08:26,640
El este dur
La exterior,

204
00:08:26,674 --> 00:08:29,042
Dar cu adevărat
Moale și moale
Pe interior.

205
00:08:29,076 --> 00:08:32,012
Nu spre deosebire
Întregul lui meniu.

206
00:08:32,045 --> 00:08:33,046
Sid a fost întotdeauna
Acolo pentru mine.

207
00:08:33,080 --> 00:08:36,049
Nu spre deosebire
Întregul său meniu.

208
00:08:36,083 --> 00:08:38,886
Îmi amintesc o dată
În facultate am avut
Să stau trează toată noaptea

209
00:08:38,919 --> 00:08:40,754
Pentru a termina o lucrare semestrială.

210
00:08:40,788 --> 00:08:43,156
Sid a rămas cu mine
Până l-am terminat.

211
00:08:43,190 --> 00:08:46,193
Am terminat și noi
O pâine de ceapă de două kilograme.

212
00:08:46,226 --> 00:08:49,062
Ei bine, normă, nu te condamn
Pentru a fi deprimat.

213
00:08:49,096 --> 00:08:51,799
Nu. Deprimat?
Haide.

214
00:08:51,832 --> 00:08:53,801
Viața este doar temporară
Oricum, nu?

215
00:08:53,834 --> 00:08:55,803
te-ai nascut,
Bla, bla, bla.

216
00:08:55,836 --> 00:08:57,671
Tu mori.

217
00:08:57,705 --> 00:09:00,741
Norm, mă uit la tine și la mine
Vezi un bărbat la răscruce de drumuri.

218
00:09:00,774 --> 00:09:03,076
Acesta poate fi primul tău
Perie de mortalitate,

219
00:09:03,110 --> 00:09:06,079
Cu temporalul
Natura lucrurilor.

220
00:09:06,113 --> 00:09:08,649
S-ar putea să simți
Inutil acum,

221
00:09:08,682 --> 00:09:10,083
Dar există modalități
Pentru a combate asta.

222
00:09:10,117 --> 00:09:11,685
Da? Cum?

223
00:09:11,719 --> 00:09:14,054
Ei bine, prin garantare
propria ta nemurire,

224
00:09:14,087 --> 00:09:16,089
Lăsându-ți amprenta
Pe lume.

225
00:09:16,123 --> 00:09:18,692
Întotdeauna lasă două lovituri
Pe scaun.

226
00:09:18,726 --> 00:09:19,660
Carla, te rog.

227
00:09:19,693 --> 00:09:21,161
El o face.
Mari, de asemenea.

228
00:09:21,194 --> 00:09:22,663
Când se duce acasă noaptea,

229
00:09:22,696 --> 00:09:26,233
Acest scaun arată
De parcă ar avea un mohawk.

230
00:09:26,266 --> 00:09:27,901
speram
Pentru ceva
Un pic mai mult

231
00:09:27,935 --> 00:09:29,036
care afirmă viața,
Multumesc.

232
00:09:30,170 --> 00:09:34,107
Norm, sunt multe
Drumuri deschise pentru tine.

233
00:09:34,141 --> 00:09:36,109
Doamne, ai putea
Fă ceva

234
00:09:36,143 --> 00:09:38,245
Pentru a ajuta la economisire
Juninca flămândă.

235
00:09:38,278 --> 00:09:39,246
Mai bine încă,
Ai putea ajuta

236
00:09:39,279 --> 00:09:40,280
Ceva
Pentru a te salva pe tine.

237
00:09:40,313 --> 00:09:41,915
Întoarce-te
O frunză nouă.

238
00:09:41,949 --> 00:09:45,018
Dieta, exercitii fizice,
Lucra pentru
O cauză caritabilă.

239
00:09:45,052 --> 00:09:46,754
Sau, dacă vrei,
Calea supremă

240
00:09:46,787 --> 00:09:48,889
De garantare
Nemurirea ta,

241
00:09:48,922 --> 00:09:53,126
Du-te acasă la Vera
Și întemeiază o familie
Chiar în acest moment!

242
00:09:53,160 --> 00:09:55,929
Frasier...

243
00:09:55,963 --> 00:09:57,130
ai dreptate.

244
00:09:57,164 --> 00:09:59,266
Când ai dreptate,
ai dreptate.

245
00:09:59,299 --> 00:10:02,135
am de gând să o fac!

246
00:10:02,169 --> 00:10:03,971
Am de gând să salvez
Juninca flămândă!

247
00:10:06,106 --> 00:10:08,909
Ei bine, ce zici
Dietă, exerciții fizice,

248
00:10:08,942 --> 00:10:10,944
Făcând un copil
Cu vera?

249
00:10:10,978 --> 00:10:11,912
Tu o faci.

250
00:10:22,322 --> 00:10:25,258
Hei, Sammy.
Poftim.

251
00:10:25,292 --> 00:10:26,927
Te distrezi?

252
00:10:26,960 --> 00:10:28,061
Oh da!

253
00:10:28,095 --> 00:10:30,998
Îți spun că nu ai trăit
Până când ai spălat o mașină

254
00:10:31,031 --> 00:10:34,034
În fața unui grup
De salivare contra.

255
00:10:34,067 --> 00:10:37,037
Ooh! Exact ca în
Mână rece Luke! Whoo!

256
00:10:37,070 --> 00:10:39,039
Poftim, frase.
Multumesc.

257
00:10:39,072 --> 00:10:40,173
Am ajuns aici, uh...

258
00:10:40,207 --> 00:10:42,242
Joe, Marty.

259
00:10:42,275 --> 00:10:44,978
Cine avea
Caddy-ul albastru pudra?

260
00:10:45,012 --> 00:10:47,314
Carla, cum merge
Acolo afară?
Cum arată Robin?

261
00:10:47,347 --> 00:10:49,349
Bine. El era
Împins în jur

262
00:10:49,382 --> 00:10:52,052
Cu această bucată mare și bătrână
A unui gardian.

263
00:10:52,085 --> 00:10:55,022
Numele lui este vince.
Are niște mușchi.

264
00:10:55,055 --> 00:10:57,224
Îți spun că ar putea
Pune gâtul lui Robin

265
00:10:57,257 --> 00:10:59,960
Ca un creion cu numărul 2.

266
00:10:59,993 --> 00:11:00,994
Dar nu a făcut-o
L-a rănit pe Robin, nu-i așa?

267
00:11:01,028 --> 00:11:02,730
Adică,
Robin e bine, nu-i așa?

268
00:11:02,763 --> 00:11:03,897
Da, sigur. Tot ceea ce.

269
00:11:03,931 --> 00:11:07,000
Oricum, acest vin,
El primește o grămadă de mine

270
00:11:07,034 --> 00:11:09,737
Și găleata mea de spumă
Și începe să se plieze.

271
00:11:09,770 --> 00:11:12,339
Dar robin--robin, el
Se deshidratează ușor.

272
00:11:12,372 --> 00:11:16,176
Robin, Robin, Robin.
Deci al iubitului tău
În închisoare. Boo hoo!

273
00:11:16,209 --> 00:11:18,245
Nu poți fi fericit pentru?
Altcineva pentru o schimbare?

274
00:11:20,280 --> 00:11:22,015
Hei, nu
Ascultă-o.

275
00:11:22,049 --> 00:11:24,818
Ea încearcă să ajungă
Sub pielea ta.

276
00:11:24,852 --> 00:11:27,154
pot vedea
Cât de mult asta
Trebuie să te rănească,

277
00:11:27,187 --> 00:11:30,090
Privind bărbatul
Iubești acolo
La soare

278
00:11:30,123 --> 00:11:32,325
Toată ziua
Adunând gunoiul,

279
00:11:32,359 --> 00:11:35,095
În timp ce întregul oraș
Se uită la el

280
00:11:35,128 --> 00:11:36,997
Și râde de el.

281
00:11:37,030 --> 00:11:38,331
Multumesc pentru
Înțeleg, Sam.

282
00:11:38,365 --> 00:11:40,367
Da.

283
00:11:40,400 --> 00:11:42,235
Chiar te bucuri
Asta, nu-i așa, Sam?

284
00:11:42,269 --> 00:11:43,904
În fiecare minut.

285
00:11:45,973 --> 00:11:48,776
Haide.
Încetează să te mai împotriviți.

286
00:11:48,809 --> 00:11:50,377
Uite, tu de ce nu
Face ce orice femeie

287
00:11:50,410 --> 00:11:51,344
Ar face
Pentru bărbatul ei?

288
00:11:51,378 --> 00:11:52,946
Dezbraca-te
Skivvii tăi,

289
00:11:52,980 --> 00:11:56,149
Ia o capră,
Și spălați câteva
De mașini.

290
00:11:56,183 --> 00:11:57,317
Udă-ți fața.

291
00:11:59,352 --> 00:12:00,788
nu cred
Robin ar răspunde

292
00:12:00,821 --> 00:12:02,790
La ceva ieftin
Așa.

293
00:12:02,823 --> 00:12:03,857
Oh da?
Ar fi trebuit să vezi

294
00:12:03,891 --> 00:12:05,258
Ce repede el
A înjunghiat gunoiul acela

295
00:12:05,292 --> 00:12:07,194
Când am făcut-o.

296
00:12:07,227 --> 00:12:10,530
Hei, norm, cum merge
Cu acea petiție
Să salvez juninca, nu?

297
00:12:10,563 --> 00:12:13,867
Mare. Mai am 100
Semnături acolo,

298
00:12:13,901 --> 00:12:17,537
Deși primesc
Un pic de
Crampele scriitorului.

299
00:12:17,570 --> 00:12:19,172
Vă doresc noroc, dle. P.

300
00:12:19,206 --> 00:12:19,940
Știu cât de greu este

301
00:12:19,973 --> 00:12:22,776
Pentru a obține oameni
Pentru a semna o petiție.

302
00:12:22,810 --> 00:12:24,912
Îmi amintesc
Înapoi în Hanovra,

303
00:12:24,945 --> 00:12:26,246
Am încercat să adun
Semnături

304
00:12:26,279 --> 00:12:27,881
Pentru a reconstrui
Cochilia trupei orașului

305
00:12:27,915 --> 00:12:31,251
După 4 iulie
Explozie.

306
00:12:31,284 --> 00:12:33,186
Am avut un timp al naibii.

307
00:12:33,220 --> 00:12:35,155
Nici măcar nu am putut obține
Unchiul meu Elwood să semneze.

308
00:12:35,188 --> 00:12:37,257
Oh. Nici măcar nu am putut convinge
Unchiul tău, nu?

309
00:12:37,290 --> 00:12:40,093
Oh, era convins.
Pur și simplu nu putea
Prinde stiloul.

310
00:12:40,127 --> 00:12:43,797
Vezi, el era la conducere
De iluminat
Artificiile.

311
00:12:43,831 --> 00:12:46,900
Aveau extra-mici
Siguranțe. Nu, nu...

312
00:12:46,934 --> 00:12:49,136
E timpul să bate
Pavajul.

313
00:12:49,169 --> 00:12:50,938
Dacă primesc, cum ar fi,
încă 100 de semnături,

314
00:12:50,971 --> 00:12:53,006
Pot să aduc această petiție
La primărie.

315
00:12:53,040 --> 00:12:53,807
Bravo ție.

316
00:12:53,841 --> 00:12:56,844
Frasier, ai fost
Absolut corect.

317
00:12:56,877 --> 00:12:58,912
Acest lucru se simte corect.
Se simte grozav.

318
00:12:58,946 --> 00:13:00,047
A trecut mult timp

319
00:13:00,080 --> 00:13:02,249
De când am bătut cărămizile
Pentru o cauză.

320
00:13:08,321 --> 00:13:10,223
Oh, nu suport
Gândindu-mă la Robin

321
00:13:10,257 --> 00:13:12,292
Acolo afară
În soarele arzător.

322
00:13:12,325 --> 00:13:14,194
O, dragă.
Ei bine, o să-ți spun ce.

323
00:13:14,227 --> 00:13:18,331
Lasă-mă... lasă-mă să mă îmbrac
O melodie aici pentru tine,
Ia-ți mintea de la asta.

324
00:13:18,365 --> 00:13:20,200
Sam, nu este
Merg la muncă.

325
00:13:20,233 --> 00:13:21,601
În regulă.
Daţi-i drumul. Doar...

326
00:13:21,634 --> 00:13:25,538
* înapoi în județ

327
00:13:25,572 --> 00:13:29,542
La naiba, Sam.
Oprește-l!

328
00:13:29,576 --> 00:13:30,610
Este al tău
Ideea unui cântec

329
00:13:30,643 --> 00:13:31,979
Asta se va face
Mă înveselesc?

330
00:13:32,012 --> 00:13:33,313
Ei bine, hei, are
O bătaie grozavă.

331
00:13:33,346 --> 00:13:36,349
Este ușor să
Ridica gunoiul la.

332
00:13:36,383 --> 00:13:39,252
Doar continuă cu
Prostia ta, micuta,
Glume idioate, urâte,

333
00:13:39,286 --> 00:13:40,620
Pentru că știi ce?

334
00:13:40,653 --> 00:13:43,623
Îl iubesc pe Robin și sunt
Urmează să rămână
Loial lui,

335
00:13:43,656 --> 00:13:45,092
Cum se spune
chiar acolo...

336
00:13:45,125 --> 00:13:48,128
B-14.
Stai lângă bărbatul tău.

337
00:13:48,161 --> 00:13:51,131
* înapoi în județ

338
00:13:51,164 --> 00:13:55,903
* înapoi în județ

339
00:13:57,204 --> 00:14:00,173
* înapoi în județ

340
00:14:00,207 --> 00:14:04,844
* înapoi în județ

341
00:14:09,416 --> 00:14:10,617
Cliff, vrei să pleci
Trage niște băț?

342
00:14:10,650 --> 00:14:12,886
Să tragem
Niște băț, doctore.

343
00:14:12,920 --> 00:14:15,022
Hei, înainte să te întorci acolo,
Dr. Crane, ar trebui să vă spun

344
00:14:15,055 --> 00:14:17,390
Că Carla o păstrează
Un paznic pe masa de biliard.

345
00:14:17,424 --> 00:14:19,059
De ce este ea
Făcând asta?

346
00:14:19,092 --> 00:14:20,260
Presupun că îi place de el.

347
00:14:24,932 --> 00:14:26,033
După-amiaza, toată lumea.

348
00:14:26,066 --> 00:14:27,667
Normă!
Normă!
Normă!

349
00:14:27,700 --> 00:14:29,502
Hei, cum ar fi
O senzație de bere,
domnule Peterson?

350
00:14:29,536 --> 00:14:32,472
Destul de nervos dacă
Eram în cameră.

351
00:14:32,505 --> 00:14:35,075
De fapt, lasă-mă
Cumpără o bere
Pentru toată lumea, bine?

352
00:14:35,108 --> 00:14:36,343
În regulă!
În regulă!

353
00:14:36,376 --> 00:14:39,246
Băieți, am salvat
Juninca flămândă.

354
00:14:39,279 --> 00:14:41,048
Whoo!
Yay!
Whoo!

355
00:14:41,081 --> 00:14:42,549
Mare!
Cum ai făcut-o?

356
00:14:42,582 --> 00:14:44,284
Ei bine, am trecut peste
La primărie

357
00:14:44,317 --> 00:14:46,253
Să coboare
Petiția, nu?

358
00:14:46,286 --> 00:14:48,255
Am oprit să fac
Puțină cercetare.

359
00:14:48,288 --> 00:14:49,322
Se dovedește că
Juninca flămândă

360
00:14:49,356 --> 00:14:52,025
Este singura clădire
Pe ansamblu
Litoralul de Est

361
00:14:52,059 --> 00:14:53,626
care are un gigant,
cu ochii roșii,

362
00:14:53,660 --> 00:14:56,063
Taur pufnind cu abur
Pe acoperiș.

363
00:14:56,096 --> 00:14:57,664
Dar coliba cu fripturi a lui Hub?

364
00:14:57,697 --> 00:14:58,565
A dispărut.

365
00:14:58,598 --> 00:15:00,067
Lucky Chuckie's
Chuckhouse?

366
00:15:00,100 --> 00:15:01,969
Lovită
Prin fulger.

367
00:15:02,002 --> 00:15:03,003
Locul lui Bill
Pentru friptură?

368
00:15:03,036 --> 00:15:04,504
Furat.

369
00:15:04,537 --> 00:15:08,408
Wow. Asta chiar este
Sfârșitul unei ere.

370
00:15:08,441 --> 00:15:10,010
Mă întreb cine urmează...
Merg să dea jos

371
00:15:10,043 --> 00:15:11,611
Gălețile alea mari
De pui?

372
00:15:11,644 --> 00:15:13,446
Există un mesaj
În asta pentru băiatul cel mare...

373
00:15:13,480 --> 00:15:16,416
Scapă de acele salopete
Și obține un loc de muncă adevărat.

374
00:15:16,449 --> 00:15:17,985
Știi cine nu
Trebuie să vă faceți griji?

375
00:15:18,018 --> 00:15:19,452
Denny. Heh heh.

376
00:15:19,486 --> 00:15:20,954
Nimeni nu știe
Cum arată.

377
00:15:24,391 --> 00:15:25,959
Oh, scuze.
A fost cu voce tare?

378
00:15:29,496 --> 00:15:31,031
Oricum, orașul
Biroul planificatorului

379
00:15:31,064 --> 00:15:33,666
A emis un temporar
Interdictie impotriva
Orice demolare

380
00:15:33,700 --> 00:15:36,269
Până poate fi
S-a determinat dacă
Juninca flămândă

381
00:15:36,303 --> 00:15:38,705
Poate fi declarat
Un reper pe marginea drumului.

382
00:15:38,738 --> 00:15:39,973
Felicitări, normă.

383
00:15:40,007 --> 00:15:41,574
Domnilor,
Începeți-vă enzimele.

384
00:15:41,608 --> 00:15:44,277
Da!
normă, normă,
Normă, normă!

385
00:15:44,311 --> 00:15:45,545
Da, da, da.
Uite,

386
00:15:45,578 --> 00:15:50,050
Am de gând să te invit
Băieți toți pentru cei flămânzi
Juinca in seara asta.

387
00:15:50,083 --> 00:15:52,652
Ce trebuia să fie
Un trist, mic
Cina de rămas bun

388
00:15:52,685 --> 00:15:54,321
Se va întoarce
În cea mai fericită masă

389
00:15:54,354 --> 00:15:57,057
De
Viața domnului Sid Nelson.

390
00:15:57,090 --> 00:15:58,725
Toată lumea va face
Fiți acolo, băieți...

391
00:15:58,758 --> 00:16:00,293
Chiar și
Cercul marii mâncători.

392
00:16:00,327 --> 00:16:01,261
Tu în asta,
domnule P?

393
00:16:01,294 --> 00:16:04,497
Nu, nu, Woody, te rog.
Aceasta este o masă închisă.

394
00:16:04,531 --> 00:16:07,534
Adică cineva trebuie să moară
Înainte de a putea lua un loc acolo.

395
00:16:07,567 --> 00:16:08,568
Wow. Prea rău.

396
00:16:08,601 --> 00:16:11,238
Oh, nu.
Băieții ăștia mor,
Ca, o dată pe săptămână.

397
00:16:11,271 --> 00:16:12,672
Am o șansă adevărată
La asta, cred.

398
00:16:15,342 --> 00:16:16,609
Hei, dragă, urăsc
Ca sa te deranjez,

399
00:16:16,643 --> 00:16:18,345
Știi, cu Robin
În mintea ta
Și totul,

400
00:16:18,378 --> 00:16:19,612
Dar tocmai am cumpărat
Niște haine noi.

401
00:16:19,646 --> 00:16:21,381
Aș dori al unei femei
Punct de vedere.

402
00:16:21,414 --> 00:16:22,649
Amenda.
Să le vedem.

403
00:16:22,682 --> 00:16:23,616
Da-l, frase.

404
00:16:28,055 --> 00:16:29,089
Modelul nostru Sam este sportiv

405
00:16:29,122 --> 00:16:31,224
Cel mai recent
Într-o casă mare șic.

406
00:16:35,062 --> 00:16:36,729
Acest ansamblu
Este la fel de potrivit

407
00:16:36,763 --> 00:16:39,799
Pentru a cânta la armonică
Sau doar zdrobirea pietrelor.

408
00:16:39,832 --> 00:16:41,401
Vine
Complet cu glezna

409
00:16:41,434 --> 00:16:42,735
Și kebab de gunoi potrivit,

410
00:16:42,769 --> 00:16:45,572
Făcut popular de miliardar
Escroc robin colcord.

411
00:16:47,607 --> 00:16:49,542
Crezi că ești amuzant,
Nu-i așa, Sam?

412
00:16:49,576 --> 00:16:52,812
Ei bine, eu aduc
Petrecerea cu mine,
Nu-i așa, iubito?

413
00:16:52,845 --> 00:16:56,083
Accentarea acestei ținute este
Un set de tatuaje potrivite

414
00:16:56,116 --> 00:17:01,788
Citind „Născut pentru a ridica iadul”
Și „Este vina societății”.

415
00:17:01,821 --> 00:17:04,624
Voi băieți,
Nu-l încurajați!

416
00:17:04,657 --> 00:17:08,528
Băieți, uitați-vă la asta...
Impresie rapidă
De robin colcord.

417
00:17:08,561 --> 00:17:10,263
Doamne!
Sunt multe

418
00:17:10,297 --> 00:17:12,432
Gunoi pe pământ,
Nu există?

419
00:17:12,465 --> 00:17:13,333
Ei bine...

420
00:17:13,366 --> 00:17:15,268
Va trebui doar să fac
Trageți-l în țeapă

421
00:17:15,302 --> 00:17:17,270
Și clătiți-l
La toaletă.

422
00:17:17,304 --> 00:17:19,706
Cor! Uită-te la asta
Peste tot.

423
00:17:19,739 --> 00:17:23,276
Uită-te la asta.
Uită-te la asta.
Uită-te la asta.

424
00:17:23,310 --> 00:17:24,611
Uh, asta e.
Să mergem.

425
00:17:24,644 --> 00:17:26,646
Cheltuiești
Noaptea
În cutie.

426
00:17:26,679 --> 00:17:28,815
Ha ha! Ce ești tu
Vorbesc despre?

427
00:17:28,848 --> 00:17:31,384
Hei, ce faci?
Nu sunt unul dintre prizonierii tăi.

428
00:17:31,418 --> 00:17:33,553
Știu, dar tu
Mi-a înjunghiat piciorul.

429
00:17:33,586 --> 00:17:34,687
Și am o armă,
Deci ești

430
00:17:34,721 --> 00:17:35,655
Cheltuieli
Noaptea

431
00:17:35,688 --> 00:17:37,357
În cutie.

432
00:17:37,390 --> 00:17:40,727
A fost un accident.
Fă ceva,
Vrei, Rebecca?

433
00:17:40,760 --> 00:17:42,429
Bine, singur.

434
00:17:42,462 --> 00:17:45,565
* înapoi în județ

435
00:17:45,598 --> 00:17:49,502
* înapoi în județ

436
00:17:55,575 --> 00:17:56,876
Ei bine, ha ha.

437
00:17:56,909 --> 00:17:58,445
Hei, hei.

438
00:17:58,478 --> 00:17:59,112
Whoo.

439
00:17:59,146 --> 00:18:00,813
În regulă.
Atenție, vă rog.

440
00:18:00,847 --> 00:18:03,583
Atenție, vă rog.

441
00:18:03,616 --> 00:18:05,585
Ok, înainte să ajungem
Ceremonia,

442
00:18:05,618 --> 00:18:07,687
Aș vrea să fac
Un mic anunț.

443
00:18:07,720 --> 00:18:10,423
Din cauza celei de diseară
Ocazie foarte specială,

444
00:18:10,457 --> 00:18:13,760
Vulcanul fudge va păstra
Erupție pentru încă o oră.

445
00:18:13,793 --> 00:18:16,729
În regulă!

446
00:18:16,763 --> 00:18:20,800
În regulă.
Iată-ne. Da.

447
00:18:20,833 --> 00:18:21,868
Bine!

448
00:18:21,901 --> 00:18:25,338
Cercul marii mâncători.
În regulă!

449
00:18:25,372 --> 00:18:28,475
Acum, aș dori să vă prezint
Pentru voi oameni buni

450
00:18:28,508 --> 00:18:30,877
Proprietarul și operatorul
De juninca flămândă,

451
00:18:30,910 --> 00:18:33,280
Oaspetele nostru foarte special,

452
00:18:33,313 --> 00:18:35,682
Domnule Sid Nelson!

453
00:18:37,417 --> 00:18:40,587
Sid! Sid! Sid! Sid!
Sid! Sid! Sid! Sid!

454
00:18:40,620 --> 00:18:41,888
Lasă-mă să înțeleg
La obiect, sid.

455
00:18:41,921 --> 00:18:43,390
știam
te asteptai

456
00:18:43,423 --> 00:18:45,892
O cină de rămas bun în lacrimi
Aici în seara asta,

457
00:18:45,925 --> 00:18:47,894
Dar asta nu este
Se va întâmpla.

458
00:18:47,927 --> 00:18:49,429
Ce ești tu
Vorbesc despre?

459
00:18:49,462 --> 00:18:52,432
Ei bine, juninca flămândă este
Nu va fi dărâmat.

460
00:18:52,465 --> 00:18:53,866
Ce ești tu
Vorbesc despre?

461
00:18:53,900 --> 00:18:55,502
Poate
Această bucată de hârtie

462
00:18:55,535 --> 00:18:57,704
Va ajuta la explicație
Lucruri, sid.

463
00:18:57,737 --> 00:18:59,472
Aceasta este o ordonanță,

464
00:18:59,506 --> 00:19:02,175
Făcând juninca flămândă
Imun la orice minge de distrugere.

465
00:19:02,209 --> 00:19:05,645
Va fi aici
Pentru copiii noștri și
Copiii copiilor noștri.

466
00:19:10,917 --> 00:19:14,887
Sid, evident, nu era
Pregătit pentru această veste fericită.

467
00:19:14,921 --> 00:19:16,323
Să-ți spun ce, uh...

468
00:19:16,356 --> 00:19:18,525
Pune trupa să lovească
O altă melodie, ok?

469
00:19:18,558 --> 00:19:20,860
Trupa se simțea umflată
Și a plecat.

470
00:19:20,893 --> 00:19:22,395
Trebuie să te ritmezi singur.

471
00:19:23,430 --> 00:19:24,364
Sid!

472
00:19:25,898 --> 00:19:27,500
Sid!
ce faci?

473
00:19:27,534 --> 00:19:29,636
Ai putea începe
Un foc de grăsime aici.

474
00:19:29,669 --> 00:19:30,870
Adică, te cunosc
Ia-le in fiecare zi,

475
00:19:30,903 --> 00:19:33,840
Dar acesta
Ar putea scăpa de sub control.

476
00:19:33,873 --> 00:19:35,808
ticălosule!
Ai distrus totul.

477
00:19:35,842 --> 00:19:37,544
m-am gândit
Ai fi fericit.

478
00:19:37,577 --> 00:19:39,546
Fericit? De ce ar trebui
sa fiu fericit?

479
00:19:39,579 --> 00:19:40,913
Dezvoltatorii
Aveau de gând să-mi dea

480
00:19:40,947 --> 00:19:43,550
De trei ori mai mult
Această îmbinare merită.

481
00:19:43,583 --> 00:19:46,886
nu stiam
Ai vrut să ieși din
Locul ăsta, Sid. De ce?

482
00:19:46,919 --> 00:19:49,556
Cum ai vrea
Pentru a petrece 7 zile
O săptămână

483
00:19:49,589 --> 00:19:52,825
Până la coate
În carne de vacă?

484
00:19:52,859 --> 00:19:55,495
Sid, nu am știut niciodată
Ai simțit așa.

485
00:19:55,528 --> 00:19:57,830
N-am făcut-o întotdeauna,
Dar, nu știu,

486
00:19:57,864 --> 00:20:00,367
Aceasta este
Anii nouăzeci, normă.

487
00:20:00,400 --> 00:20:03,336
Am învățat multe
Despre genul
De otrăvuri

488
00:20:03,370 --> 00:20:05,772
Am pus
În corpurile noastre.

489
00:20:05,805 --> 00:20:06,606
Te uiți la asta,

490
00:20:06,639 --> 00:20:09,709
Vedeți niște t-bones
Și o friptură cu crupă.

491
00:20:09,742 --> 00:20:12,812
Văd o armă încărcată.

492
00:20:12,845 --> 00:20:16,683
L-am purtat
Cu mine pt
Multă vreme, normă...

493
00:20:16,716 --> 00:20:19,452
Vina
Pentru ceea ce am făcut

494
00:20:19,486 --> 00:20:21,388
La trupuri ca ale tale.

495
00:20:25,758 --> 00:20:26,726
Am crezut că am o cale de ieșire.

496
00:20:26,759 --> 00:20:30,763
Aș putea să vând locul
Pentru sindicatul buclei, dar

497
00:20:30,797 --> 00:20:31,764
Presupun că singura cale de ieșire
Pentru mine acum

498
00:20:31,798 --> 00:20:34,467
Este doar pentru a arde
Locul.

499
00:20:34,501 --> 00:20:36,503
Hei, nu, nu poți...
Sid, nu poți

500
00:20:36,536 --> 00:20:39,339
Arde
Juninca flămândă.

501
00:20:39,372 --> 00:20:40,807
Da.

502
00:20:40,840 --> 00:20:41,774
Presupun că ai dreptate.

503
00:20:41,808 --> 00:20:43,009
Da.

504
00:20:43,042 --> 00:20:45,745
Eu aș fi primul
Ar bănui.

505
00:20:45,778 --> 00:20:47,847
Pe cine voi lua
Să o faci pentru mine, normă?

506
00:20:47,880 --> 00:20:49,316
Nu am familie.

507
00:20:49,349 --> 00:20:50,783
Cine va lumina
Meciul pentru mine?

508
00:20:50,817 --> 00:20:52,652
Nu am niciun fiu.

509
00:20:52,685 --> 00:20:55,755
Tu ești cel care a venit
Cel mai aproape de asta pentru mine.

510
00:20:55,788 --> 00:20:56,723
Mulțumesc, Sid.

511
00:20:57,890 --> 00:20:59,258
Aprinde chibritul.

512
00:21:00,693 --> 00:21:02,028
Nu. Nu există nicio cale
Am să te las să pleci

513
00:21:02,061 --> 00:21:03,763
Prin asta. Nu.

514
00:21:03,796 --> 00:21:06,032
Sunt un bătrân, normă.

515
00:21:06,065 --> 00:21:08,635
Nu am nimic
Să aștept cu nerăbdare.

516
00:21:08,668 --> 00:21:09,602
Aprinde chibritul.

517
00:21:09,636 --> 00:21:10,770
Sid, haide.

518
00:21:10,803 --> 00:21:13,506
Nu există nicio cale
Am de gând să te las
Treci cu asta.

519
00:21:13,540 --> 00:21:16,643
Însemni prea mult pentru mine.
În regulă?

520
00:21:16,676 --> 00:21:18,778
Adică...

521
00:21:18,811 --> 00:21:21,781
Uite, nu am spus asta niciodată
Pentru mine...

522
00:21:21,814 --> 00:21:23,350
Pentru propriul meu tată, dar...

523
00:21:24,851 --> 00:21:27,554
Te iubesc, Sid.

524
00:21:27,587 --> 00:21:29,055
Hei.

525
00:21:29,088 --> 00:21:30,823
Nu te-am cunoscut
M-am simțit așa, normă.

526
00:21:30,857 --> 00:21:32,024
Da.

527
00:21:32,058 --> 00:21:33,092
Vai.

528
00:21:33,125 --> 00:21:35,562
Și eu te iubesc.

529
00:21:35,595 --> 00:21:37,096
Aprinde chibritul.

530
00:21:37,129 --> 00:21:39,065
Te-ai opri cu
Chibriturile, sid?

531
00:21:39,098 --> 00:21:40,333
Oprește-te cu asta.

532
00:21:44,504 --> 00:21:46,806
Deci, în sfârșit
A venit, nu?

533
00:21:46,839 --> 00:21:47,840
Da, pariezi
El a făcut-o. Da.

534
00:21:47,874 --> 00:21:49,542
Cum ai făcut
Să-l convingi?

535
00:21:49,576 --> 00:21:51,811
Ei bine, i-am spus
El ar putea servi
Un meniu mai sanatos...

536
00:21:51,844 --> 00:21:54,447
Porții mai mici,
Bucăți mai slabe de carne de vită.

537
00:21:54,481 --> 00:21:56,816
El chiar merge
Să pun niște verdeață
În barul de salate.

538
00:21:56,849 --> 00:21:59,752
Știi, am putea
Schimbați numele în
Juninca sanatoasa.

539
00:21:59,786 --> 00:22:03,823
Da. cred ca eu
Chiar s-a întors al lui
Viața de astăzi

540
00:22:03,856 --> 00:22:04,791
ce naiba...

541
00:22:04,824 --> 00:22:06,993
Sid! Sid!

542
00:22:07,026 --> 00:22:08,628
Ce se întâmplă?

543
00:22:08,661 --> 00:22:10,830
Acesta este gus
Busboyul.

544
00:22:10,863 --> 00:22:13,065
Now este fiul
Nu am avut niciodată.

545
00:22:14,734 --> 00:22:15,768
Foc!

546
00:22:15,802 --> 00:22:17,870
Foc!